Main Page

Welcome to Refugee Terminology.

English entries

Česká hesla

Deutsche Einträge

Voci italiane

Polskie hasła

All entries

Asylum

• Azyl (CZ)
• Asyl
• Asilo
• Azyl (PL)

Asylum procedure

• Azylové řízení
• Asylverfahren
• Procedura di asilo
• Procedura azylowa

Asylum seeker

• Žadatel o azyl
• Asylsuchende, Asylsuchender
• Richiedente asilo
• Osoba ubiegająca się o azyl

Country of origin

• Země původu
• Herkunftsland
• Paese di origine
• Kraj pochodzenia

Country of transit

• Tranzitní země
• Transitland
• Paese di transito
• Kraj tranzytu

Deportation

• Deportace
• Abschiebung
• Deportazione
• Deportacja

Displaced person

• Vysídlená osoba
• Vertriebene, Vertriebener
• Sfollato/a
• Przesiedleniec, przesiedleńczyni

Fleeing person >> to be merged with Refugee

• Persone in fuga

Frontex (EN)

• Frontex (CZ)
• Frontex (DE)
• Frontex (IT)
• Frontex (PL)

Geneva Convention

• Ženevská úmluva
• Genfer Konvention
• Convenzione di Ginevra
• Konwencja genewska

Humanitarian crisis

• Humanitární krize
• Humanitäre Krise
• Crisi umanitaria
• Kryzys humanitarny

International protection

• Mezinárodní ochrana
• Internationaler Schutz
• Protezione internazionale
• Ochrona międzynarodowa

Migrant (EN)

• Migrant (CZ)
• Migrantin, Migrant
• Migrante
• Migrant (PL)

Non-refoulement

• Princip nenavracení
• Grundsatz der Nichtzurückweisung
• Principio di non respingimento
• Zasada non-refoulement

Permit to remain / exceptional leave to remain

• Strpění
• Duldung
• Permesso di soggiorno per protezione temporanea
• Pobyt tolerowany

Push-back (EN)

• Vytlačování migrantů
• Push-back (DE)
• Respingimento
• Pushback (PL)

Refugee

• Uprchlík
• Geflüchtete, Geflüchteter
• Rifugiato/a e profugo/a
• Uchodźca, uchodźczyni

Refugee camp

• Uprchlický tábor
• Flüchtlingslager
• Campo profughi
• Obóz dla uchodźców

Refugee crisis

• Uprchlická krize
• Flüchtlingskrise
• Crisi dei rifugiati
• Kryzys uchodźczy

Refugee hotspot

• Hotspot (CZ)
• Hotspot (DE)
• Hotspot (IT)
• Hotspot (PL)

Refugee quota

• Uprchlické kvóty
• Flüchtlingsquote
• Quota di profughi/rifugiati
• Kwota uchodźców

Refugee shelter

• Přístřeší
• Flüchtlingsunterkunft
• CAS (Centro di Accoglienza Straordinario)
• Ośrodek dla uchodźców

Refugee status

• Postavení uprchlíka
• Flüchtlingsstatus
• Status di rifugiato
• Status uchodźcy

Relocation

• Přesídlování, přesídlení
• Umsiedlung
• Ricollocazione
• Relokacja

Residence permit

• Povolení k pobytu
• Aufenthaltstitel
• Permesso di soggiorno
• Zezwolenie na pobyt

Safe country of origin

• Bezpečná země původu
• sicheres Herkunftsland
• Paese di origine sicuro
• Bezpieczny kraj pochodzenia

Stateless person

• Osoba bez státní příslušnosti
• Staatenlose, Staatenloser
• Apolide
• Bezpaństwowiec

Subsidiary protection

• Doplňková ochrana
• subsidiärer Schutz
• Protezione sussidiaria
• Ochrona uzupełniająca

Tent city

• Stanové městečko
• Zeltstadt
• Tendopoli
• Miasteczko namiotowe

UNHCR (UN Refugee Agency)

• Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky
• Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen
• Agenzia ONU per i Rifugiati
• Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców

Wave of refugees

• Uprchlická vlna
• Flüchtlingsbewegung
• Ondata migratoria
• Fala uchodźców

Willkommenskultur (EN)

• Politika otevřených dveří
• Willkommenskultur (DE)
• Cultura dell'accoglienza
• Polityka otwartych drzwi