Difference between revisions of "Main Page"

From Refugee Terminology
Jump to navigation Jump to search
 
(73 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
Welcome to Refugee Terminology.
'''Welcome to Refugee Terminology!'''
 
This is a multilingual terminological knowledge base about the refugee crisis developed as an educational project within the framework of the 4EU+ Alliance, co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union.
 
The knowledge base covers more than 30 parallel terminological entries in five languages: English, Czech, German, Italian, and Polish. They were compiled on the basis of parallel corpora of normative and press texts.
 
Below, you will find links to lists of entries in the five languages as well as a list of all entries ordered according to the English headwords. You can also search for any entry using the search box.
 
'''See more:'''
 
* [[About Refugee TermiKnowledge]]
* [[Information about the corpora|Technical parameters of the corpora]]
* [[Students|Student participants]]
* [[Instructors]]
*[[Index.php?title=Publications|Publications]]
 
 
'''Entry lists:'''
 
* [[List of English entries|English entries]]
* [[Seznam českých hesel|Česká hesla]]
* [[Liste deutscher Einträge|Deutsche Einträge]]
* [[Lista delle voci italiane|Voci italiane]]
* [[Lista polskich haseł|Polskie hasła]]


== All entries ==
== All entries ==
Line 11: Line 34:
=== [[Asylum procedure]] ===
=== [[Asylum procedure]] ===


* CZ
* [[Azylové řízení]]
* DE
* [[Asylverfahren]]
* IT
* [[Procedura di asilo]]
* PL
* [[Procedura azylowa]]


=== [[Asylum seeker]] ===
=== [[Asylum seeker]] ===
Line 28: Line 51:
*[[Herkunftsland]]
*[[Herkunftsland]]
*[[Paese di origine]]
*[[Paese di origine]]
* [[Państwo pochodzenia]] >> [[Kraj pochodzenia]]
* [[Kraj pochodzenia]]
 
=== [[Country of transit]] ===
 
* [[Tranzitní země]]
* [[Transitland]]
* [[Paese di transito]]
* [[Kraj tranzytu]]
 
=== [[Deportation]] ===
 
* [[Deportace]]
* [[Abschiebung]]
* [[Deportazione]]
* [[Deportacja]]


=== [[Displaced person]] ===
=== [[Displaced person]] ===


* CZ
* [[Vysídlená osoba]]
* DE
* [[Vertriebene, Vertriebener]]
* IT
* [[Sfollato/a]]
* PL
* [[Przesiedleniec, przesiedleńczyni]]


=== [[Fleeing person]] ===
=== [[Fleeing person]] >> to be merged with Refugee ===


* CZ
* [[Persone in fuga]]
* DE
* IT
* PL


=== [[Frontex (EN)]] ===
=== [[Frontex (EN)]] ===
Line 51: Line 85:
* [[Frontex (PL)]]
* [[Frontex (PL)]]


=== [[Geneva Conventions]] ===
=== [[Geneva Convention]] ===


* CZ
* [[Ženevská úmluva]]
* DE
* [[Genfer Konvention]]
* IT
* [[Convenzione di Ginevra]]
* [[Konwencje genewskie]]
* [[Konwencja genewska]]


=== [[Humanitarian crisis]] ===
=== [[Humanitarian crisis]] ===
Line 73: Line 107:
=== [[Migrant (EN)]] ===
=== [[Migrant (EN)]] ===


* CZ
* [[Migrant (CZ)]]
* DE
* [[Migrantin, Migrant]]
* IT
* [[Migrante]]
* [[Migrant (PL)]]
* [[Migrant (PL)]]


=== [[Non-refoulement]] ===
=== [[Non-refoulement]] ===


* CZ
* [[Princip nenavracení]]
* DE
* [[Grundsatz der Nichtzurückweisung]]
* IT
* [[Principio di non respingimento]]
* [[Zasada non-refoulement]]
* [[Zasada non-refoulement]]


=== Permit to remain??? ===
=== Permit to remain / exceptional leave to remain ===


* Strpění
* [[Strpění]]
* Duldung
* [[Duldung]]
* IT
* [[Permesso di soggiorno per protezione temporanea]]
* [[Pobyt tolerowany]]
* [[Pobyt tolerowany]]
=== [[Push-back (EN)]] ===
* [[Vytlačování migrantů]]
* [[Push-back (DE)]]
* [[Respingimento]]
* [[Pushback (PL)]]


=== [[Refugee]] ===
=== [[Refugee]] ===
Line 96: Line 137:
* [[Uprchlík]]
* [[Uprchlík]]
*[[Geflüchtete, Geflüchteter]]
*[[Geflüchtete, Geflüchteter]]
*[[Rifugiato/a]]
*[[Rifugiato/a]] e [[profugo/a]]
*[[Uchodźca, uchodźczyni]]
*[[Uchodźca, uchodźczyni]]
=== [[Refugee camp]] ===
* [[Uprchlický tábor]]
* [[Flüchtlingslager]]
* [[Campo profughi]]
* [[Obóz dla uchodźców]]


=== [[Refugee crisis]] ===
=== [[Refugee crisis]] ===
Line 104: Line 152:
*[[Crisi dei rifugiati]]
*[[Crisi dei rifugiati]]
*[[Kryzys uchodźczy]]
*[[Kryzys uchodźczy]]
=== [[Refugee hotspot]] ===
* [[Hotspot (CZ)]]
* [[Hotspot (DE)]]
* [[Hotspot (IT)]]
* [[Hotspot (PL)]]
=== [[Refugee quota]] ===
* [[Uprchlické kvóty]]
* [[Flüchtlingsquote]]
* [[Quota di profughi/rifugiati]]
* [[Kwota uchodźców]]


=== [[Refugee shelter]] ===
=== [[Refugee shelter]] ===


*[CZ]
*[[Přístřeší]]
*[[Flüchtlingsunterkunft]]
*[[Flüchtlingsunterkunft]]
*[[CAS (Centro di Accoglienza Straordinario)]]
*[[CAS (Centro di Accoglienza Straordinario)]]
*[[Obóz dla uchodźców]] >> [[Ośrodek dla uchodźców]]
*[[Ośrodek dla uchodźców]]


=== [[Refugee status]] ===
=== [[Refugee status]] ===
Line 123: Line 185:
*[[Ricollocazione]]
*[[Ricollocazione]]
*[[Relokacja]]
*[[Relokacja]]
=== [[Residence permit]] ===
* [[Povolení k pobytu]]
* [[Aufenthaltstitel]]
* [[Permesso di soggiorno]]
* [[Zezwolenie na pobyt]]
=== [[Safe country of origin]] ===
* [[Bezpečná země původu]]
* [[sicheres Herkunftsland]]
* [[Paese di origine sicuro]]
* [[Bezpieczny kraj pochodzenia]]


=== [[Stateless person]] ===
=== [[Stateless person]] ===


* CZ
* [[Osoba bez státní příslušnosti]]
* DE
* [[Staatenlose, Staatenloser]]
* IT
* [[Apolide]]
* [[Bezpaństwowiec]]
* [[Bezpaństwowiec]]


=== [[Subsidiary protection]] ===
=== [[Subsidiary protection]] ===


* CZ
* [[Doplňková ochrana]]
* DE
* [[subsidiärer Schutz]]
* IT
* [[Protezione sussidiaria]]
* [[Ochrona uzupełniająca]]
* [[Ochrona uzupełniająca]]
=== [[Tent city]] ===
* [[Stanové městečko]]
* [[Zeltstadt]]
* [[Tendopoli]]
* [[Miasteczko namiotowe]]


=== [[UNHCR]] (UN Refugee Agency) ===
=== [[UNHCR]] (UN Refugee Agency) ===
Line 146: Line 229:
=== [[Wave of refugees]] ===
=== [[Wave of refugees]] ===


* CZ
* [[Uprchlická vlna]]
* DE
* [[Flüchtlingsbewegung]]
* IT
* [[Ondata migratoria]]
* [[Fala uchodźców]]
* [[Fala uchodźców]]
=== [[Willkommenskultur (EN)]] ===
* [[Politika otevřených dveří]]
* [[Willkommenskultur (DE)]]
* [[Cultura dell'accoglienza]]
* [[Polityka otwartych drzwi]]

Latest revision as of 10:45, 1 May 2023

Welcome to Refugee Terminology!

This is a multilingual terminological knowledge base about the refugee crisis developed as an educational project within the framework of the 4EU+ Alliance, co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union.

The knowledge base covers more than 30 parallel terminological entries in five languages: English, Czech, German, Italian, and Polish. They were compiled on the basis of parallel corpora of normative and press texts.

Below, you will find links to lists of entries in the five languages as well as a list of all entries ordered according to the English headwords. You can also search for any entry using the search box.

See more:


Entry lists:

All entries

Asylum

Asylum procedure

Asylum seeker

Country of origin

Country of transit

Deportation

Displaced person

Fleeing person >> to be merged with Refugee

Frontex (EN)

Geneva Convention

Humanitarian crisis

International protection

Migrant (EN)

Non-refoulement

Permit to remain / exceptional leave to remain

Push-back (EN)

Refugee

Refugee camp

Refugee crisis

Refugee hotspot

Refugee quota

Refugee shelter

Refugee status

Relocation

Residence permit

Safe country of origin

Stateless person

Subsidiary protection

Tent city

UNHCR (UN Refugee Agency)

Wave of refugees

Willkommenskultur (EN)

Retrieved from "https://refugee-terminology.mimuw.edu.pl/index.php?title=Main_Page&oldid=1656"