Difference between revisions of "Uchodźca, uchodźczyni"

From Refugee Terminology
Jump to navigation Jump to search
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
Hasło ''uchodźca, uchodźczyni'' odnosi się do terminu prawnego i oznacza osobę, która otrzymała status uchodźcy (patrz: [[status uchodźcy]]).
Termin ''uchodźca, uchodźczyni'' ma dwa znaczenia - pierwsze z nich definiuje osobę uciekającą ze swojego kraju pochodzenia przed wojną lub prześladowaniami, a drugie odnosi się do terminu prawnego i oznacza osobę, która otrzymała status uchodźcy (patrz: [[status uchodźcy]]).


=== Ekwiwalenty ===
=== Ekwiwalenty ===
[[refugee]] — [[uprchlík]] — [[Flüchtling]] — [[rifugiato]]
[[refugee]] — [[uprchlík]] — [[Geflüchtete, Geflüchteter]] — [[rifugiato/a]]


=== Terminy powiązane ===
=== Terminy powiązane ===


* (ubiega się o) [[Azyl (PL)|azyl]]
* <u>(</u>''może stać się'') [[bezpaństwowiec|'''bezpaństwowcem''']]
* (nadaje się mu) [[status uchodźcy]]
*<u>(</u>''hiperonimem jest''<u>)</u> [[Migrant (PL)|'''migrant''']]
* (szuka ratunku przed) prześladowaniami
*[[Przesiedleniec, przesiedleńczyni|'''przesiedleniec''']] <u>(</u>''jest typem uchodźcy'')
* (opuszcza swój) [[kraj pochodzenia]]
*(''może ubiegać się o'') [[Azyl (PL)|'''azyl''']], '''[[Ochrona międzynarodowa|ochronę międzynarodową]]''' (''lub'') '''[[Ochrona uzupełniająca|ochronę uzupełniającą]]''', '''[[pobyt tolerowany]]'''<u>,</u> '''[[zezwolenie na pobyt]]''', '''[[status uchodźcy]]'''
* migrant
* (''opuszcza swój'') [[kraj pochodzenia|'''kraj pochodzenia''']]
* emigrant
*(''może być'') [[Osoba ubiegająca się o azyl|'''osobą ubiegającą się o azyl''']]
* imigrant
*(''może przebywać w'') [[Obóz dla uchodźców|'''obozie dla uchodźców''']] (''lub'') [[Ośrodek dla uchodźców|'''ośrodku dla uchodźców''']]
*(''udaje się do kraju docelowego przez'') [[kraj tranzytu|'''kraj tranzytu''']]
*(''może tworzyć'') [[Fala uchodźców|'''falę uchodźców''']]


*  
*  
Line 32: Line 34:
=== Synonimy i warianty ===
=== Synonimy i warianty ===


*  
* przybysz, przybyszka
*uciekinier, uciekinierka


=== Kolokacje ===
=== Kolokacje ===


* fala / napływ uchodźców
*fala, napływ, strumień, napór, rzesza uchodźców
* pomoc dla uchodźców / pomoc uchodźcom
* pomoc dla uchodźców/pomoc uchodźcom
* wsparcie dla uchodźców
* wsparcie dla uchodźców


* uchodźcy z kraju
* uchodźcy z [kraju]


* przyjmować uchodźców
* przyjmować, otworzyć granice dla uchodźców
*uchodźcy koczują
*uchodźcy napływają, przybywają do
*uchodźcy opuszczają swój kraj
*uchodźcy osiedlają się
*uchodźcy przeprawiają się do [Europy]
*uchodźcy przekraczają granicę
*uchodźcy szukają azylu


=== Przykłady ===
=== Przykłady ===
<blockquote>Zgodnie z ustawą po upływie 9 miesięcy '''uchodźcy''', których pobyt uznano za legalny, mogą ubiegać się o zezwolenie na pobyt czasowy na okres 3 lat.</blockquote><small>Źródło: [https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114883,28227788,dlugie-kolejki-ukraincow-po-pesel-nawet-kilkusetosobowe-tu.html wiadomosci.gazeta.pl]</small><blockquote>Federacja na Rzecz Kobiet i Planowania Rodziny informuje, że organizacja Women on Web oferuje bezpłatne zestawy farmakologiczne do przerwania ciąży '''uchodźczyniom''' z Ukrainy w niechcianej ciąży, które są w Polsce.</blockquote><small>Źródło: [https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114883,28336912,uchodzczynie-z-ukrainy-po-gwaltach-nie-dostana-pomocy-w-polsce.html wiadomosci.gazeta.pl]</small><blockquote>Musimy pamiętać, że '''uchodźca''' to nie klasa społeczna, to są ludzie, którzy znaleźli się w sytuacji kryzysowej.</blockquote><small>Źródło: [https://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/7,163229,28214124,uchodzca-kojarzy-sie-z-osoba-biedna-i-bedradna-a-granice-przekraczaja.html wysokieobcasy.pl]</small>
<blockquote>Zgodnie z ustawą po upływie 9 miesięcy '''uchodźcy''', których pobyt uznano za legalny, mogą ubiegać się o zezwolenie na pobyt czasowy na okres 3 lat.</blockquote><small>Źródło: [https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114883,28227788,dlugie-kolejki-ukraincow-po-pesel-nawet-kilkusetosobowe-tu.html wiadomosci.gazeta.pl]</small><blockquote>Federacja na Rzecz Kobiet i Planowania Rodziny informuje, że organizacja Women on Web oferuje bezpłatne zestawy farmakologiczne do przerwania ciąży '''uchodźczyniom''' z Ukrainy w niechcianej ciąży, które są w Polsce.</blockquote><small>Źródło: [https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114883,28336912,uchodzczynie-z-ukrainy-po-gwaltach-nie-dostana-pomocy-w-polsce.html wiadomosci.gazeta.pl]</small><blockquote>Musimy pamiętać, że '''uchodźca''' to nie klasa społeczna, to są ludzie, którzy znaleźli się w sytuacji kryzysowej.</blockquote><small>Źródło: [https://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/7,163229,28214124,uchodzca-kojarzy-sie-z-osoba-biedna-i-bedradna-a-granice-przekraczaja.html wysokieobcasy.pl]</small><blockquote>Natomiast granicę polsko-ukraińską przekroczyło już ponad 2,1 mln '''przybyszów''' ze wschodu.</blockquote><small>Źródło: [https://dorzeczy.pl/opinie/279169/kryzys-uchodzczy-jablonski-ue-nie-moze-stac-z-boku.html https://dorzeczy.pl]</small><blockquote>Olbrzymią ilość '''uciekinierów''' z Syrii - kraju, który oprócz wojny, podobnie ja Irak czy Afganistan zmaga się z terroryzmem - przyjął Liban.</blockquote><small>Źródło: [https://plus.polskatimes.pl/kryzys-imigracyjny-czy-europie-znowu-grozi-zalew-fala-ludzi-z-bliskiego-wschodu-i-afryki-mapa/ar/12137824 https://plus.polskatimes.pl]</small>
*


=== Uwagi ===
=== Uwagi ===
Terminy ''[[Migrant (PL)|migrant]], emigrant'' oraz ''imigrant'' w języku polskim często są używane synonimicznie do terminu ''uchodźca.''

Latest revision as of 12:10, 24 June 2022

Termin uchodźca, uchodźczyni ma dwa znaczenia - pierwsze z nich definiuje osobę uciekającą ze swojego kraju pochodzenia przed wojną lub prześladowaniami, a drugie odnosi się do terminu prawnego i oznacza osobę, która otrzymała status uchodźcy (patrz: status uchodźcy).

Ekwiwalenty

refugee — uprchlík — Geflüchtete, Geflüchteter — rifugiato/a

Terminy powiązane

Definicja

Uchodźca to osoba, która na skutek uzasadnionej obawy przed prześladowaniem w kraju pochodzenia z powodu rasy, religii, narodowości, przekonań politycznych lub przynależności do określonej grupy społecznej nie może lub nie chce korzystać z ochrony tego kraju.

Źródło: unchr.org

Informacje encyklopedyczne

(...) uchodźca to człowiek, który jak sama nazwa wskazuje, ucieka, ucieka najczęściej z obszaru bezpośrednio ogarniętego działaniami wojennymi.

Źródło: wpolityce.pl

Uchodźca to jest ten człowiek, który ucieka ze swojego kraju z obawy przed prześladowaniami i zagrożeniem życia.

Źródło: dorzeczy.pl

Synonimy i warianty

  • przybysz, przybyszka
  • uciekinier, uciekinierka

Kolokacje

  • fala, napływ, strumień, napór, rzesza uchodźców
  • pomoc dla uchodźców/pomoc uchodźcom
  • wsparcie dla uchodźców
  • uchodźcy z [kraju]
  • przyjmować, otworzyć granice dla uchodźców
  • uchodźcy koczują
  • uchodźcy napływają, przybywają do
  • uchodźcy opuszczają swój kraj
  • uchodźcy osiedlają się
  • uchodźcy przeprawiają się do [Europy]
  • uchodźcy przekraczają granicę
  • uchodźcy szukają azylu

Przykłady

Zgodnie z ustawą po upływie 9 miesięcy uchodźcy, których pobyt uznano za legalny, mogą ubiegać się o zezwolenie na pobyt czasowy na okres 3 lat.

Źródło: wiadomosci.gazeta.pl

Federacja na Rzecz Kobiet i Planowania Rodziny informuje, że organizacja Women on Web oferuje bezpłatne zestawy farmakologiczne do przerwania ciąży uchodźczyniom z Ukrainy w niechcianej ciąży, które są w Polsce.

Źródło: wiadomosci.gazeta.pl

Musimy pamiętać, że uchodźca to nie klasa społeczna, to są ludzie, którzy znaleźli się w sytuacji kryzysowej.

Źródło: wysokieobcasy.pl

Natomiast granicę polsko-ukraińską przekroczyło już ponad 2,1 mln przybyszów ze wschodu.

Źródło: https://dorzeczy.pl

Olbrzymią ilość uciekinierów z Syrii - kraju, który oprócz wojny, podobnie ja Irak czy Afganistan zmaga się z terroryzmem - przyjął Liban.

Źródło: https://plus.polskatimes.pl

Uwagi

Terminy migrant, emigrant oraz imigrant w języku polskim często są używane synonimicznie do terminu uchodźca.

Retrieved from "https://refugee-terminology.mimuw.edu.pl/index.php?title=Uchodźca,_uchodźczyni&oldid=1467"