Difference between revisions of "Uchodźca, uchodźczyni"

Latest revision as of 13:10, 24 June 2022

Termin uchodźca, uchodźczyni ma dwa znaczenia - pierwsze z nich definiuje osobę uciekającą ze swojego kraju pochodzenia przed wojną lub prześladowaniami, a drugie odnosi się do terminu prawnego i oznacza osobę, która otrzymała status uchodźcy (patrz: status uchodźcy).

Ekwiwalenty

refugee — uprchlík — Geflüchtete, Geflüchteter — rifugiato/a

Terminy powiązane

(może stać się) bezpaństwowcem
(hiperonimem jest) migrant
przesiedleniec (jest typem uchodźcy)
(może ubiegać się o) azyl, ochronę międzynarodową (lub) ochronę uzupełniającą, pobyt tolerowany, zezwolenie na pobyt, status uchodźcy
(opuszcza swój) kraj pochodzenia
(może być) osobą ubiegającą się o azyl
(może przebywać w) obozie dla uchodźców (lub) ośrodku dla uchodźców
(udaje się do kraju docelowego przez) kraj tranzytu
(może tworzyć) falę uchodźców

Definicja

Uchodźca to osoba, która na skutek uzasadnionej obawy przed prześladowaniem w kraju pochodzenia z powodu rasy, religii, narodowości, przekonań politycznych lub przynależności do określonej grupy społecznej nie może lub nie chce korzystać z ochrony tego kraju.

Źródło: unchr.org

Informacje encyklopedyczne

(...) uchodźca to człowiek, który jak sama nazwa wskazuje, ucieka, ucieka najczęściej z obszaru bezpośrednio ogarniętego działaniami wojennymi.

Źródło: wpolityce.pl

Uchodźca to jest ten człowiek, który ucieka ze swojego kraju z obawy przed prześladowaniami i zagrożeniem życia.

Źródło: dorzeczy.pl

Synonimy i warianty

przybysz, przybyszka
uciekinier, uciekinierka

Kolokacje

fala, napływ, strumień, napór, rzesza uchodźców
pomoc dla uchodźców/pomoc uchodźcom
wsparcie dla uchodźców

uchodźcy z [kraju]

przyjmować, otworzyć granice dla uchodźców
uchodźcy koczują
uchodźcy napływają, przybywają do
uchodźcy opuszczają swój kraj
uchodźcy osiedlają się
uchodźcy przeprawiają się do [Europy]
uchodźcy przekraczają granicę
uchodźcy szukają azylu

Przykłady

Zgodnie z ustawą po upływie 9 miesięcy uchodźcy, których pobyt uznano za legalny, mogą ubiegać się o zezwolenie na pobyt czasowy na okres 3 lat.

Źródło: wiadomosci.gazeta.pl

Federacja na Rzecz Kobiet i Planowania Rodziny informuje, że organizacja Women on Web oferuje bezpłatne zestawy farmakologiczne do przerwania ciąży uchodźczyniom z Ukrainy w niechcianej ciąży, które są w Polsce.

Źródło: wiadomosci.gazeta.pl

Musimy pamiętać, że uchodźca to nie klasa społeczna, to są ludzie, którzy znaleźli się w sytuacji kryzysowej.

Źródło: wysokieobcasy.pl

Natomiast granicę polsko-ukraińską przekroczyło już ponad 2,1 mln przybyszów ze wschodu.

Źródło: https://dorzeczy.pl

Olbrzymią ilość uciekinierów z Syrii - kraju, który oprócz wojny, podobnie ja Irak czy Afganistan zmaga się z terroryzmem - przyjął Liban.

Źródło: https://plus.polskatimes.pl

Uwagi

Terminy migrant, emigrant oraz imigrant w języku polskim często są używane synonimicznie do terminu uchodźca.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-===Ekwiwalenty===
+Termin ''uchodźca, uchodźczyni'' ma dwa znaczenia - pierwsze z nich definiuje osobę uciekającą ze swojego kraju pochodzenia przed wojną lub prześladowaniami, a drugie odnosi się do terminu prawnego i oznacza osobę, która otrzymała status uchodźcy (patrz: [[status uchodźcy]]).
-entry — heslo — Eintrag — voce
-===Terminy powiązane===
+=== Ekwiwalenty ===
-*
+[[refugee]] — [[uprchlík]] — [[Geflüchtete, Geflüchteter]] — [[rifugiato/a]]
-===Definicja===
-<small>Źródło: </small>
+=== Terminy powiązane ===
-===Informacje encyklopedyczne===
-<small>Źródło: </small>
+* <u>(</u>''może stać się'') [[bezpaństwowiec|'''bezpaństwowcem''']]
-===Synonimy i warianty===
+*<u>(</u>''hiperonimem jest''<u>)</u> [[Migrant (PL)|'''migrant''']]
-*
+*[[Przesiedleniec, przesiedleńczyni|'''przesiedleniec''']] <u>(</u>''jest typem uchodźcy'')
-===Kolokacje===
+*(''może ubiegać się o'') [[Azyl (PL)|'''azyl''']], '''[[Ochrona międzynarodowa|ochronę międzynarodową]]''' (''lub'') '''[[Ochrona uzupełniająca|ochronę uzupełniającą]]''', '''[[pobyt tolerowany]]'''<u>,</u> '''[[zezwolenie na pobyt]]''', '''[[status uchodźcy]]'''
-===Przykłady===
+* (''opuszcza swój'') [[kraj pochodzenia|'''kraj pochodzenia''']]
-<small>Źródło: </small>
+*(''może być'') [[Osoba ubiegająca się o azyl|'''osobą ubiegającą się o azyl''']]
-*
+*(''może przebywać w'') [[Obóz dla uchodźców|'''obozie dla uchodźców''']] (''lub'') [[Ośrodek dla uchodźców|'''ośrodku dla uchodźców''']]
-===Uwagi===
+*(''udaje się do kraju docelowego przez'') [[kraj tranzytu|'''kraj tranzytu''']]
+*(''może tworzyć'') [[Fala uchodźców|'''falę uchodźców''']]
+*
+=== Definicja ===
+Uchodźca to osoba, która na skutek uzasadnionej obawy przed prześladowaniem w kraju pochodzenia z powodu rasy, religii, narodowości, przekonań politycznych lub przynależności do określonej grupy społecznej nie może lub nie chce korzystać z ochrony tego kraju.
+<small>Źródło: [https://www.unhcr.org/pl/wp-content/uploads/sites/22/2016/12/konwencja_genewska.pdf unchr.org]</small>
+=== Informacje encyklopedyczne ===
+(...) uchodźca to człowiek, który jak sama nazwa wskazuje, ucieka, ucieka najczęściej z obszaru bezpośrednio ogarniętego działaniami wojennymi.
+<small>Źródło: [https://wpolityce.pl/spoleczenstwo/265988-inwazja-imigrantow-wstepem-do-dzihadu-w-europie wpolityce.pl]</small>
+Uchodźca to jest ten człowiek, który ucieka ze swojego kraju z obawy przed prześladowaniami i zagrożeniem życia.
+<small>Źródło: [https://dorzeczy.pl/opinie/230230/czarnek-migrant-ekonomiczny-to-nie-uchodzca.html dorzeczy.pl]</small>
+=== Synonimy i warianty ===
+* przybysz, przybyszka
+*uciekinier, uciekinierka
+=== Kolokacje ===
+*fala, napływ, strumień, napór, rzesza uchodźców
+* pomoc dla uchodźców/pomoc uchodźcom
+* wsparcie dla uchodźców
+* uchodźcy z [kraju]
+* przyjmować, otworzyć granice dla uchodźców
+*uchodźcy koczują
+*uchodźcy napływają, przybywają do
+*uchodźcy opuszczają swój kraj
+*uchodźcy osiedlają się
+*uchodźcy przeprawiają się do [Europy]
+*uchodźcy przekraczają granicę
+*uchodźcy szukają azylu
+=== Przykłady ===
+<blockquote>Zgodnie z ustawą po upływie 9 miesięcy '''uchodźcy''', których pobyt uznano za legalny, mogą ubiegać się o zezwolenie na pobyt czasowy na okres 3 lat.</blockquote><small>Źródło: [https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114883,28227788,dlugie-kolejki-ukraincow-po-pesel-nawet-kilkusetosobowe-tu.html wiadomosci.gazeta.pl]</small><blockquote>Federacja na Rzecz Kobiet i Planowania Rodziny informuje, że organizacja Women on Web oferuje bezpłatne zestawy farmakologiczne do przerwania ciąży '''uchodźczyniom''' z Ukrainy w niechcianej ciąży, które są w Polsce.</blockquote><small>Źródło: [https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114883,28336912,uchodzczynie-z-ukrainy-po-gwaltach-nie-dostana-pomocy-w-polsce.html wiadomosci.gazeta.pl]</small><blockquote>Musimy pamiętać, że '''uchodźca''' to nie klasa społeczna, to są ludzie, którzy znaleźli się w sytuacji kryzysowej.</blockquote><small>Źródło: [https://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/7,163229,28214124,uchodzca-kojarzy-sie-z-osoba-biedna-i-bedradna-a-granice-przekraczaja.html wysokieobcasy.pl]</small><blockquote>Natomiast granicę polsko-ukraińską przekroczyło już ponad 2,1 mln '''przybyszów''' ze wschodu.</blockquote><small>Źródło: [https://dorzeczy.pl/opinie/279169/kryzys-uchodzczy-jablonski-ue-nie-moze-stac-z-boku.html https://dorzeczy.pl]</small><blockquote>Olbrzymią ilość '''uciekinierów''' z Syrii - kraju, który oprócz wojny, podobnie ja Irak czy Afganistan zmaga się z terroryzmem - przyjął Liban.</blockquote><small>Źródło: [https://plus.polskatimes.pl/kryzys-imigracyjny-czy-europie-znowu-grozi-zalew-fala-ludzi-z-bliskiego-wschodu-i-afryki-mapa/ar/12137824 https://plus.polskatimes.pl]</small>
+=== Uwagi ===
+Terminy ''[[Migrant (PL)|migrant]], emigrant'' oraz ''imigrant'' w języku polskim często są używane synonimicznie do terminu ''uchodźca.''