Vytlačování migrantů

Ekvivalenty

Push-back — Push-back (DE) — Respingimento — Pushback (PL)

Související termíny

• (může být spojeno s) uprchlickou krizí
• (týká se) uprchlíků/migrantů
• (může doprovázet) uprchlickou vlnu

Definice

Pracovníci HRW zevrubně hovořili s devatenácti migranty. Někteří z nich si stěžovali, že byli polskými pohraničníky zatlačeni, někdy i násilně, zpět do Běloruska. Takové vytlačování „porušuje právo na azyl podle evropského práva“, zdůraznilo HRW [...]

Source: https://ct24.ceskatelevize.cz/svet/3404642-belorusko-a-polsko-porusuji-lidska-prava-migrantu-zduraznuje-organizace-human-rights

Synonyma a varianty

• vytlačování

Kolokace

• násilné vytlačování migrantů
• vytlačování migrantů za hranice

Příklady

Agentura je však v poslední době spojena s mnohými kontroverzemi, včetně svědectví o jejích nelegálních aktivitách - čelí podezření z násilného vytlačování migrantů za hranice.

Zdroj: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/cechu-se-migrace-nikdy-naplno-nedotkla-presto-ji-nejvic-kritizujeme-149149

„Strana PiS je obviňována z porušování mezinárodního práva, z vytlačování migrantů, včetně dětí, do běloruských lesů bez možnosti požádat o azyl v Polsku,“ konstatoval deník.

Zdroj: https://ct24.ceskatelevize.cz/svet/3404642-belorusko-a-polsko-porusuji-lidska-prava-migrantu-zduraznuje-organizace-human-rights

Poznámka

Ve zdrojovém korpusu je tento termín zastoupen pouze třemi výskyty, které pocházejí ze dvou různých novinových článků.

V roce 2021 bylo toto slovní spojení často zmiňováno v souvislosti s migrační krizí na polsko-běloruských hranicích.

Varianta push-back (popř. pushback) není v korpusu doložena, obě tyto varianty naopak můžeme nalézt v polštině, v němčině byl výraz push-back dokonce označen za tzv. paslovo roku 2021 (více viz: https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/nemecko-paslovo-anglicismus-migrant-hranice.A220112_121523_zahranicni_lisv).