Difference between revisions of "Umsiedlung"
(→Äquivalente: Finally corrected the link to CZ entry) |
|||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
===Äquivalente=== | ===Äquivalente=== | ||
[[Relocation]] — [[ | [[Relocation]] — [[Přesídlování, přesídlení]] — [[Ricollocazione]]— [[Relokacja]] | ||
===Verbundene Termini=== | ===Verbundene Termini=== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
* | * | ||
===Definition=== | ===Definition=== | ||
[...W]elche Schritte [ | [...W]elche Schritte [sie] in den nächsten Wochen untern[om]men werden, um die Umsiedlung, d h. die Weiterverteilung von Asylbewerbern auf andere Mitgliedstaaten, in vollem Umfang zu ermöglichen. | ||
<small>Quelle: [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0510&qid=1650969909684&from=DE https://eur-lex.europa.eu/l]</small> | <small>Quelle: [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0510&qid=1650969909684&from=DE https://eur-lex.europa.eu/l]</small> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
===Beispiele=== | ===Beispiele=== | ||
<blockquote>Ferner laufen Arbeiten mit dem UNHCR zur '''Umsiedlung''' von 22 000 Flüchtlingen, die sich noch außerhalb der EU befinden, in Mitgliedstaaten.</blockquote><small>Quelle: [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0490&qid=1650969909684&from=DE https://eur-lex.europa.eu/l]</small><blockquote> | <blockquote>Ferner laufen Arbeiten mit dem UNHCR zur '''Umsiedlung''' von 22 000 Flüchtlingen, die sich noch außerhalb der EU befinden, in Mitgliedstaaten. [...] Alle Mitgliedstaaten sollten verbindlich mitteilen, wie viele Personen sie bis zum Jahresende im Rahmen der '''Umsiedlung''' aufnehmen werden.</blockquote><small>Quelle: [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0490&qid=1650969909684&from=DE https://eur-lex.europa.eu/l]</small><blockquote>Ferner sind ausreichende Aufnahmeeinrichtungen auch eine grundlegende Voraussetzung für die '''Umverteilung'''. Die EU stellt den Mitgliedstaaten umfangreiche finanzielle Unterstützung zur Verfügung, um diese Infrastruktur zu schaffen.</blockquote><small>Quelle: [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0510&qid=1650969909684&from=DE https://eur-lex.europa.eu/]</small><blockquote>Die '''Neuansiedlung''' von Menschen, die internationalen Schutz benötigen und sich in einem Drittland befinden, entspricht einer humanitären Verpflichtung der EU und bietet Flüchtlingen eine sichere Alternative verglichen mit der gefährlichen, selbst organisierten Reise nach Europa.</blockquote>[https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52015DC0510&qid=1650969909684&from=DE <small>Quelle: https://eur-lex.europa.eu/l</small>] | ||
Latest revision as of 17:47, 31 July 2022
Äquivalente
Relocation — Přesídlování, přesídlení — Ricollocazione— Relokacja
Verbundene Termini
- (betrifft) Migrant:innen sowie Geflüchtete
- (betrifft Bewerber:innen, Empfänger:innen von) Internationaler Schutz
- (Maßnahme zur Bewältigung von) Flüchtlingskrise, Humanitäre Krise
- (häufig verwechselt mit) Abschiebung
Definition
[...W]elche Schritte [sie] in den nächsten Wochen untern[om]men werden, um die Umsiedlung, d h. die Weiterverteilung von Asylbewerbern auf andere Mitgliedstaaten, in vollem Umfang zu ermöglichen.
Quelle: https://eur-lex.europa.eu/l
Enzyklopädische Informationen
Umsiedlung, staatlich geförderte oder erzwungene Veränderung des Wohnsitzes von Personen- oder Volksgruppen innerhalb eines Staates oder zwischen Staaten. Die erzwungene Umsiedlung verfolgt in der Regel macht- oder bevölkerungspolitische Ziele. Die Deportation der Zivilbevölkerung kommt, obwohl sie völkerrechtswidrig ist, häufig im Zusammenhang mit einer kriegerischen Besetzung vor. Umsiedlungen über eine Landesgrenze hinaus bedürfen einer völkerrechtlichen Vereinbarung und können mit einem Optionsrecht (Option) verbunden sein. Sie haben häufig dem nationalstaatlichen Ziel einer ethnisch einheitlichen Bevölkerung gedient. Jede Zwangsumsiedlung (Vertreibung) ist ein Eingriff in die Menschenrechte. (Flüchtlinge)
Quelle: zitiert von https://brockhaus.de/
Synonyme und Varianten
- Umverteilung
- Neuansiedlung
Kollokationen
- Umsiedlung von Personen
- Umsiedlung von Flüchtlingen
- Umsiedlung in einen Mitgliedsstaat
Beispiele
Ferner laufen Arbeiten mit dem UNHCR zur Umsiedlung von 22 000 Flüchtlingen, die sich noch außerhalb der EU befinden, in Mitgliedstaaten. [...] Alle Mitgliedstaaten sollten verbindlich mitteilen, wie viele Personen sie bis zum Jahresende im Rahmen der Umsiedlung aufnehmen werden.
Quelle: https://eur-lex.europa.eu/l
Ferner sind ausreichende Aufnahmeeinrichtungen auch eine grundlegende Voraussetzung für die Umverteilung. Die EU stellt den Mitgliedstaaten umfangreiche finanzielle Unterstützung zur Verfügung, um diese Infrastruktur zu schaffen.
Quelle: https://eur-lex.europa.eu/
Die Neuansiedlung von Menschen, die internationalen Schutz benötigen und sich in einem Drittland befinden, entspricht einer humanitären Verpflichtung der EU und bietet Flüchtlingen eine sichere Alternative verglichen mit der gefährlichen, selbst organisierten Reise nach Europa.