Difference between revisions of "Migrant (PL)"
(próba uporządkowania sytuacji migrantów, emigrantów i imigrantów (przynajmniej pod kątem terminologii)) |
|||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
=== Terminy powiązane === | === Terminy powiązane === | ||
* ('' | * (''bywa mylony z i jest hiperonimem'') [[Uchodźca, uchodźczyni|'''uchodźcy''']], [[Osoba ubiegająca się o azyl|'''osoby ubiegającej się o azyl''']] | ||
*(''jest pojęciem nadrzędnym wobec'') emigranta (''por. uwaga'') | *(''jest pojęciem nadrzędnym wobec'') '''emigranta''' (''por. uwaga'') | ||
*(''jest pojęciem nadrzędnym wobec'') imigranta (''por. uwaga'') | *(''jest pojęciem nadrzędnym wobec'') '''imigranta''' (''por. uwaga'') | ||
* | * | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
<small>źródło: [https://journals.pan.pl/Content/108285/PDF/BAZU%C5%83%20KWIATKOWSKI%20-%20BEZRADNA%20AKADEMIA.pdf journals.pan.pl]</small> | <small>źródło: [https://journals.pan.pl/Content/108285/PDF/BAZU%C5%83%20KWIATKOWSKI%20-%20BEZRADNA%20AKADEMIA.pdf journals.pan.pl]</small> | ||
=== Synonimy i warianty === | === Synonimy i warianty === | ||
| Line 47: | Line 43: | ||
=== Uwagi === | === Uwagi === | ||
Termin mylony z terminem | Termin mylony z terminem "[[Uchodźca, uchodźczyni|uchodźca]]". Porównaj cytat:<blockquote>Zacieranie różnic pomiędzy pojęciami uchodźcy i migranci odwraca uwagę od szczególnej ochrony prawnej, jakiej wymagają uchodźcy (…) Nie ma niczego nielegalnego w ubieganiu się o azyl – wręcz przeciwnie, jest to uniwersalne prawo człowieka. Łączenie pojęć uchodźcy i migranci może osłabić publiczne wsparcie dla uchodźców i instytucji azylu w czasie, gdy większa niż kiedykolwiek liczba uchodźców potrzebuje takiej ochrony.</blockquote><small>źródło: [https://oko.press/informator-granica-migranci-wladza-prawo-i-bezprawie-16-najwazniejszych-pytan/ oko.press]</small> | ||
Termin | Termin "migrant" jest używany zamiennie z terminami "emigrant" i "imigrant", choć nie są to pojęcia tożsame. Podczas gdy "emigrant" opisuje osobę, która opuściła dany kraj, "imigrant" to osoba, która do danego kraju przybyła. "Migrant" jest pojęciem szerszym, ponieważ obejmuje zarówno imigrantów, jak i emigrantów. | ||
Latest revision as of 11:23, 24 June 2022
Ekwiwalenty
migrant (EN) — migrant (CZ) — Migrantin, Migrant — migrante
Terminy powiązane
- (bywa mylony z i jest hiperonimem) uchodźcy, osoby ubiegającej się o azyl
- (jest pojęciem nadrzędnym wobec) emigranta (por. uwaga)
- (jest pojęciem nadrzędnym wobec) imigranta (por. uwaga)
Definicja
Migrant to cudzoziemiec, który opuścił swoje państwo, ale nie utracił jego ochrony (w razie powrotu prawa człowieka nie są zagrożone).
źródło: journals.pan.pl
Synonimy i warianty
- emigrant (por. uwaga)
- imigrant (por. uwaga)
Kolokacje
- fala, napływ, napór migrantów
- przemyt migrantów
- przerzut migrantów
- relokacja migrantów
- wykorzystywanie migrantów
- przedarcie się migrantów [dokądś]
- nielegalni migranci
- migranci ekonomiczni, zarobkowi
- przyjmować migrantów
- odsyłać migrantów
- migranci koczują [gdzieś]
Przykłady
W odpowiedzi na falę migrantów niektóre z państw członkowskich przywróciły kontrolę na granicach wewnętrznych strefy Schengen.
źródło: newsweek.pl
Po polskiej stronie stoją (...) pogranicznicy i żołnierze, którzy uniemożliwiają migrantom wejście do Polski.
źródło: natemat.pl
Migranci są żywą tarczą, którą bezwzględnie wykorzystują władze Białorusi.
źródło: sejm.gov.pl za oko.press
Uwagi
Termin mylony z terminem "uchodźca". Porównaj cytat:
Zacieranie różnic pomiędzy pojęciami uchodźcy i migranci odwraca uwagę od szczególnej ochrony prawnej, jakiej wymagają uchodźcy (…) Nie ma niczego nielegalnego w ubieganiu się o azyl – wręcz przeciwnie, jest to uniwersalne prawo człowieka. Łączenie pojęć uchodźcy i migranci może osłabić publiczne wsparcie dla uchodźców i instytucji azylu w czasie, gdy większa niż kiedykolwiek liczba uchodźców potrzebuje takiej ochrony.
źródło: oko.press
Termin "migrant" jest używany zamiennie z terminami "emigrant" i "imigrant", choć nie są to pojęcia tożsame. Podczas gdy "emigrant" opisuje osobę, która opuściła dany kraj, "imigrant" to osoba, która do danego kraju przybyła. "Migrant" jest pojęciem szerszym, ponieważ obejmuje zarówno imigrantów, jak i emigrantów.