Difference between revisions of "Přístřeší"
(Created page with "=== Ekvivalenty === Czech — Eintrag — Italian — hasło === Související termíny === * (is a type of) '''something''' === Definice === Definition. ''(from the corpus...") |
AnnaStaňková (talk | contribs) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=== Ekvivalenty === | === Ekvivalenty === | ||
[[Refugee shelter]] — [[Flüchtlingsunterkunft]] — [[CAS (Centro di Accoglienza Straordinario)]] — [[Ośrodek dla uchodźców]] | |||
=== Související termíny === | === Související termíny === | ||
* ( | * (jsou v něm ubytovaní) [[Uprchlík|'''uprchlíci''']] | ||
*(tvoří část) [[Uprchlický tábor|'''uprchlického tábora''']] | |||
*(pomáhá mírnit) '''[[Humanitární krize|humanitární krizi,]] [[Uprchlická krize|uprchlickou krizi]]''' | |||
=== Definice === | === Definice === | ||
V případě dočasného nouzového přístřeší, což mohou být například krajem či obcí vlastněné tělocvičny, sportovní a kulturní haly nebo stanové tábory, vyplatí stát za člověka a noc 200 korun, přičemž kraje či obce mají uloženo zajistit ubytováním i základní vybavení a stravu. | |||
<small> | <small>Zdroj: https://www.denik.cz/z_domova/prehledne-co-udelat-kdyz-ubytujete-uprchliky-z-ukrajiny.html</small> | ||
=== Encyklopedická informace === | === Encyklopedická informace === | ||
Lidé napříč republikou chtějí poskytnout přístřeší ukrajinským uprchlíkům. Už zhruba tisícovku nabídek v pátek evidovala Správa uprchlických zařízení ministerstva vnitra. "Je to od jednotlivců s jednotkami postelí až po velké objekty. Preferujeme ubytování hromadného typu, hlavně se stravováním," uvedl mluvčí úřadu Jana Piroch. | |||
<small>Zdroj: | <small>Zdroj: https://www.denik.cz/z_domova/solidarita-ukrajina-cesi-ubytovani.html</small> | ||
=== Synonyma a varianty === | === Synonyma a varianty === | ||
* | * ubytování | ||
=== Kolokace === | === Kolokace === | ||
* | * nouzové přístřeší | ||
=== Příklady === | === Příklady === | ||
<blockquote> | <blockquote>Mimo otevírací dobu budou příchozí uprchlíci ubytováni v nouzovém '''přístřeší''', aby následně mohli v pracovní době projít odbavením.</blockquote><small>Zdroj: https://ct24.ceskatelevize.cz/specialy/rusko-ukrajinsky-konflikt/3462203-cesko-v-utery-udelilo-ukrajincum-3600-viz-nejvice-bezencu</small><blockquote>Vláda se už připravuje na budování klasických uprchlických táborů - stanových městeček - kam budou umisťováni ti Ukrajinci prchající před ruskou agresí, pro něž se nenajde v Česku standardní ubytování ani místa v tělocvičnách a dalších provizorních '''přístřeších'''.</blockquote><small>Zdroj: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/domaci-politika-vlada-uz-zacina-hledat-pozemky-pro-budovani-uprchlickych-taboru-193387</small> | ||
=== Poznámka === | |||
Heslo se v korpusu vyskytovalo pouze s nízkou frekvencí. | |||
Pro češtinu bylo velmi komplikované najít vhodný ekvivalent anglického termínu "refugee shelter". Další zvažovanou variantou k "přístřeší" bylo "ubytování". | |||
Latest revision as of 09:56, 14 June 2022
Ekvivalenty
Refugee shelter — Flüchtlingsunterkunft — CAS (Centro di Accoglienza Straordinario) — Ośrodek dla uchodźców
Související termíny
- (jsou v něm ubytovaní) uprchlíci
- (tvoří část) uprchlického tábora
- (pomáhá mírnit) humanitární krizi, uprchlickou krizi
Definice
V případě dočasného nouzového přístřeší, což mohou být například krajem či obcí vlastněné tělocvičny, sportovní a kulturní haly nebo stanové tábory, vyplatí stát za člověka a noc 200 korun, přičemž kraje či obce mají uloženo zajistit ubytováním i základní vybavení a stravu.
Zdroj: https://www.denik.cz/z_domova/prehledne-co-udelat-kdyz-ubytujete-uprchliky-z-ukrajiny.html
Encyklopedická informace
Lidé napříč republikou chtějí poskytnout přístřeší ukrajinským uprchlíkům. Už zhruba tisícovku nabídek v pátek evidovala Správa uprchlických zařízení ministerstva vnitra. "Je to od jednotlivců s jednotkami postelí až po velké objekty. Preferujeme ubytování hromadného typu, hlavně se stravováním," uvedl mluvčí úřadu Jana Piroch.
Zdroj: https://www.denik.cz/z_domova/solidarita-ukrajina-cesi-ubytovani.html
Synonyma a varianty
- ubytování
Kolokace
- nouzové přístřeší
Příklady
Mimo otevírací dobu budou příchozí uprchlíci ubytováni v nouzovém přístřeší, aby následně mohli v pracovní době projít odbavením.
Vláda se už připravuje na budování klasických uprchlických táborů - stanových městeček - kam budou umisťováni ti Ukrajinci prchající před ruskou agresí, pro něž se nenajde v Česku standardní ubytování ani místa v tělocvičnách a dalších provizorních přístřeších.
Poznámka
Heslo se v korpusu vyskytovalo pouze s nízkou frekvencí.
Pro češtinu bylo velmi komplikované najít vhodný ekvivalent anglického termínu "refugee shelter". Další zvažovanou variantou k "přístřeší" bylo "ubytování".