Asyl

Äquivalente

asylum — Azyl (CZ) — Asilo — Azyl (PL)

Verbundene Termini

• Asylsuchende, Asylsuchender
• Asylverfahren
• Vertriebene, Vertriebener
• Flüchtende, Flüchtender
• Genfer Konventionen
• Migrantin, Migrant
• Grundsatz der Nicht-Zurückweisung
• Duldung
• Flüchtlingsstatus
• Staatenlose, Staatenloser

Definition

Asyl wird Menschen gewährt, die vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden aus ihren Herkunftsländern fliehen und daher internationalen Schutz benötigen. Asyl ist ein Grundrecht, dessen Gewährung gemäß dem Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Genfer Flüchtlingskonvention) aus dem Jahr 1951 eine völkerrechtliche Verpflichtung darstellt.

Quelle: EU-Rechnungshof: Sonderbericht Reaktion der EU auf die Flüchtlingskrise: das "Hotspot-Konzept"

Enzyklopädische Informationen

Asyl [von griechisch ásylon, eigentlich »Unverletzliches«] das, -s/-e, ursprünglich eine heilige Stätte, die dem durch (Straf-)Verfolgung bedrohten Menschen Schutz gewährte; danach allgemein Zufluchtsort; auch Heim zur vorübergehenden Aufnahme von Obdachlosen (Obdachlosenasyl), im engeren Sinn und in der politischen Diskussion die Zuflucht eines aus politischen, rassischen, religiösen oder anderen Gründen Verfolgten an einem vor Verfolgung sicheren Aufenthaltsort beziehungsweise in einem sicheren Staat.

Quelle: Asyl - Enzyklopädie - Brockhaus.de

Beispiele

In dem am 15. und 16. Oktober 2008 angenommenen Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl hat der Europäische Rat festgestellt, dass zwischen den Mitgliedsstaaten weiterhin beträchtliche Unterschiede bei der Gewährung von Schutz und den Formen dieses Schutzes bestehen und gefordert, dass neue Initiativen ergriffen werden sollten, um die Einführung des im Haager Programm vorgesehenen Gemeinsamen Europäischen Asylsystems zu vollenden und so ein höheres Schutzniveau zu bieten.

Quelle: RICHTLINIE 2011/95/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 13. Dezember 2011

Anmerkungen

Es gibt kein Äquivalent, das die Bedeutung von Asyl aus rechtlicher sowie normativer Perspektive widerspiegelt. Auch wenn alltagssprachlich Termini wie Zuflucht oder Refugium verwendet werden, so sind diese aus einem soziolinguistischen Blickwinkel betrachtet zwar korrekt, aber dennoch nicht äquivalent.

Kollokationen sind auf Sketch Engine nicht zu finden.