Difference between revisions of "Migrant"

Latest revision as of 16:15, 30 May 2022

Ekvivalenty

Migrant (EN) — Migrantin, Migrant — Migrante — Migrant (PL)

Související termíny

(je zaměňován s) uprchlík

Definice

Unijní země by si mohly mezi sebe rozdělovat uprchlíky s nárokem na azyl a migranti bez nároku na mezinárodní ochranu by zůstávali na italském území.

Zdroj: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/bez-solidarity-se-muze-eu-rozpadnout-spolecne-evropske-reseni-migrace-je-stale-v-nedohlednu-76072

Encyklopedická informace

Povinné kvóty nejsou v souladu s evropskými hodnotami," řekl Orbán, jehož země čelí náporu několika desítek tisíc migrantů.

Zdroj: https://www.e15.cz/zahranicni/visegradska-ctyrka-s-francii-odmitaji-kvoty-na-prerozdelovani-uprchliku-1201557

Synonyma a varianty

(nesprávně) uprchlík
(nesprávně) běženec
(nadřazené) imigrant
(nadřazené) emigrant

Kolokace

ekonomičtí migranti
nelegální/ilegální migranti
počet migrantů
přerozdělování migrantů

Příklady

Podle odhadů UNHCR tvoří ekonomičtí migranti zhruba 40% všech příchozích, kteří v posledním roce zamířili do Evropy.

Zdroj: Vliv migrace na mezinárodní bezpečnost a na bezpečnost České republiky

Tehdy policie při tranzitu za celý rok chytila téměř 3300 nelegálních migrantů .

Zdroj: https://www.novinky.cz/domaci/clanek/nelegalni-migrace-do-ceska-roste-40302561

Proti povinným kvótám na přerozdělování migrantů se dlouhodobě staví především země takzvané Visegrádské čtyřky (Česko, Maďarsko, Polsko a Slovensko).

Zdroj: https://www.lidovky.cz/svet/kvoty-nebudou-jinak-nic-noveho-ministri-vnitra-eu-v-helsinkach-spolecne-reseni-migrace-nenasli.A190718_161706_ln_zahranici_ele

Poznámka

Většinou se objevuje v množném číslem.
Je zajímavé, že se v korpusu objevují kolokace nelegální i ilegální migranti, avšak nelegální se vyskytuje více než ilegální.
Většinou použito v stejném smyslu jako uprchlík nebo běženec.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 === Ekvivalenty ===
-Czech — Eintrag — Italian — hasło
+[[Migrant (EN)]] — [[Migrantin, Migrant]] — [[Migrante]] — [[Migrant (PL)]]
 === Související termíny ===
-* (is a type of) '''something'''
+* (je zaměňován s) [[uprchlík]]
 === Definice ===
-Definition. ''(from the corpus; possibly from outside if nothing is found in the corpus; with disgust, though)''
+Unijní země by si mohly mezi sebe rozdělovat uprchlíky s nárokem na azyl a migranti bez nároku na mezinárodní ochranu by zůstávali na italském území.
-<small>Source: https://source.com</small>
+<small>Zdroj: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/bez-solidarity-se-muze-eu-rozpadnout-spolecne-evropske-reseni-migrace-je-stale-v-nedohlednu-76072</small>
 === Encyklopedická informace ===
-Some extra information.
+Povinné kvóty nejsou v souladu s evropskými hodnotami," řekl Orbán, jehož země čelí náporu několika desítek tisíc migrantů.
-<small>Zdroj: [https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2020.02.26.20026971v2 www.medrxiv.org]</small>
+<small>Zdroj: https://www.e15.cz/zahranicni/visegradska-ctyrka-s-francii-odmitaji-kvoty-na-prerozdelovani-uprchliku-1201557</small>
 === Synonyma a varianty ===
-* synonym 1
+* (nesprávně) uprchlík
-* synonym 2
+*(nesprávně) běženec
+*(nadřazené) imigrant
+*(nadřazené) emigrant
 === Kolokace ===
-* collocation 1
+* ekonomičtí migranti
-* collocation 2
+*nelegální/ilegální migranti
+*počet migrantů
-''(follow a specific order of categories)''
+*přerozdělování migrantů
 === Příklady ===
-<blockquote>Example sentence.</blockquote><small>Zdroj: [https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2020.02.26.20026971v2 www.medrxiv.org]</small>
+<blockquote>Podle odhadů UNHCR tvoří ekonomičtí '''migranti''' zhruba 40% všech příchozích, kteří v posledním roce zamířili do Evropy.</blockquote><small>Zdroj: Vliv migrace na mezinárodní bezpečnost a na bezpečnost České republiky</small><blockquote>Tehdy policie při tranzitu za celý rok chytila téměř 3300 nelegálních '''migrantů''' .</blockquote><small>Zdroj: https://www.novinky.cz/domaci/clanek/nelegalni-migrace-do-ceska-roste-40302561</small><blockquote>Proti povinným kvótám na přerozdělování '''migrantů''' se dlouhodobě staví především země takzvané Visegrádské čtyřky (Česko, Maďarsko, Polsko a Slovensko).</blockquote><small>Zdroj: https://www.lidovky.cz/svet/kvoty-nebudou-jinak-nic-noveho-ministri-vnitra-eu-v-helsinkach-spolecne-reseni-migrace-nenasli.A190718_161706_ln_zahranici_ele</small>
-''(up to three)''
+=== Poznámka ===
-=== Poznámka ===
+* Většinou se objevuje v množném číslem.
-Any comments.
+* Je zajímavé, že se v korpusu objevují kolokace nelegální i ilegální migranti, avšak nelegální se vyskytuje více než ilegální.
+* Většinou použito v stejném smyslu jako uprchlík nebo běženec.